1
00:00:52,719 --> 00:00:55,889
REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

2
00:01:02,662 --> 00:01:04,697
Кой си ти, че да пипаш вещите ми?

3
00:01:29,322 --> 00:01:30,390
как...

4
00:01:31,491 --> 00:01:32,859
Защо сте тук, г-жо О?

5
00:01:35,395 --> 00:01:36,396
Г-н Гонг.

6
00:01:38,498 --> 00:01:41,468
Дойдохте ли да видите къщата?

7
00:01:45,705 --> 00:01:48,508
Боже, детската стая е толкова хубава.

8
00:01:49,476 --> 00:01:51,878
Бих искал да отгледам детето си тук
ако бях майка.

9
00:01:52,378 --> 00:01:55,548
Можете да използвате това като детска стая
докато ръководите групата на учителя.

10
00:01:58,318 --> 00:01:59,919
Каква е тази миризма?

11
00:02:02,789 --> 00:02:04,290
Сигурно бебето е акало.

12
00:02:06,593 --> 00:02:07,560
съжалявам

13
00:02:08,361 --> 00:02:09,529
Променете го тук.

14
00:02:10,597 --> 00:02:12,232
Не позволявайте да воня в хола.

15
00:02:13,900 --> 00:02:15,068
благодаря

16
00:02:21,274 --> 00:02:23,243
Госпожо, трябва да тръгвате.

17
00:02:23,309 --> 00:02:24,711
Трябва да й сменя памперса.

18
00:02:24,777 --> 00:02:26,980
Добре. Аз ще бъда отвън.

19
00:02:42,195 --> 00:02:44,397
Този, който се обади, беше зает,

20
00:02:44,464 --> 00:02:46,432
затова тя дойде да види къщата вместо това.

21
00:02:47,100 --> 00:02:50,670
Благодаря ви за разбирането
тази неприятна ситуация.

22
00:02:51,638 --> 00:02:52,739
ще ти се обадя

23
00:02:52,805 --> 00:02:53,640
не

24
00:02:54,207 --> 00:02:55,975
Не искам да й го давам под наем.

25
00:02:56,476 --> 00:02:57,477
съжалявам

26
00:02:58,545 --> 00:03:01,347
Вие двамата да се познавате случайно?

27
00:03:03,716 --> 00:03:04,684
разбирам

28
00:03:04,751 --> 00:03:06,619
Вие двамата трябва да се познавате.

29
00:03:07,320 --> 00:03:08,321
разбирам

30
00:03:08,388 --> 00:03:10,056
Ще намеря някой друг.

31
00:03:16,529 --> 00:03:17,797
Всичко е наред, бебето ми.

32
00:03:17,864 --> 00:03:19,766
Мама сега ще ти смени памперсите.

33
00:03:22,735 --> 00:03:24,137
не е за вярване

34
00:03:24,904 --> 00:03:26,072
Как може да стане това?

35
00:03:40,587 --> 00:03:41,588
Когато се върнем,

36
00:03:42,121 --> 00:03:43,856
Отивам да си търся ново място.

37
00:03:44,824 --> 00:03:45,658
място?

38
00:03:47,760 --> 00:03:50,897
Място, което е чисто
и достатъчно хубаво, за да отгледаш бебе.

39
00:03:51,764 --> 00:03:53,399
Трябва да украсим детската стая

40
00:03:54,200 --> 00:03:56,703
преди Реал да се присъедини към нас.

41
00:04:03,643 --> 00:04:05,211
Той наистина го направи.

42
00:04:06,145 --> 00:04:07,413
Той украси детската стая на Реал.

43
00:04:11,184 --> 00:04:12,252
свършихте ли

44
00:04:13,152 --> 00:04:14,654
Ако сте, моля напуснете.

45
00:04:14,721 --> 00:04:15,788
уморен съм

46
00:04:15,855 --> 00:04:17,824
Добре, свърших.

47
00:04:17,890 --> 00:04:19,092
Ще си събера багажа и ще си тръгна.

48
00:04:24,097 --> 00:04:25,198
Хей, Хуи.

49
00:04:27,033 --> 00:04:28,234
какво? злополука?

50
00:04:30,803 --> 00:04:32,472
и? Силно ли си наранен?

51
00:04:33,139 --> 00:04:35,675
да, добре. скоро ще дойда

52
00:04:52,258 --> 00:04:55,161
Никога не съм си представял, че ще се срещнем отново.

53
00:04:56,963 --> 00:04:59,499
Благодаря ви за днес.

54
00:05:04,170 --> 00:05:05,438
довиждане

55
00:05:16,115 --> 00:05:17,183
Това беше...

56
00:05:18,951 --> 00:05:20,219
всичко, което имаше да каже?

57
00:06:01,227 --> 00:06:02,395
Да вървим, Ха-нюл.

58
00:06:04,197 --> 00:06:05,164
Хонг-джун.

59
00:06:05,732 --> 00:06:08,000
Съжалявам, че трябваше да си тръгна набързо.

60
00:06:08,601 --> 00:06:10,036
Ще посетя отново скоро.

61
00:06:11,204 --> 00:06:15,875
Яж добре и бъди добро момче
когато баба дойде, става ли?

62
00:06:18,144 --> 00:06:20,747
Мама също те обича.

63
00:06:21,514 --> 00:06:24,784
Защо не кажеш на Хонг-джун истината?

64
00:06:24,851 --> 00:06:27,620
Ти си на едно пътуване с асансьор от него.

65
00:06:28,187 --> 00:06:30,490
Той ще бъде тъжен
ако разбере, че съм бил наранен.

66
00:06:31,157 --> 00:06:34,227
Тръгвах си, след като го хванах
любимото му шоколадово мляко,

67
00:06:34,293 --> 00:06:35,895
след това се плъзна във фоайето.

68
00:06:36,429 --> 00:06:39,265
Не можах да мръдна пет минути.

69
00:06:39,332 --> 00:06:40,867
Оказа се, че съм си наранил опашната кост.

70
00:06:42,668 --> 00:06:44,637
Какво трябва да направите сега?

71
00:06:44,704 --> 00:06:47,940
Трябва да си почина в леглото
докато контузията се подобри.

72
00:06:48,608 --> 00:06:52,645
Ще имам нужда от настойник
защото не мога да се движа в момента.

73
00:06:53,780 --> 00:06:54,947
какво ще правя

74
00:06:55,014 --> 00:06:57,817
Майка ми трябва да се грижи за Хонг-джун.

75
00:06:58,918 --> 00:07:00,553
Ще остана, Хуи.

76
00:07:00,620 --> 00:07:02,789
Как бих могъл да те оставя?

77
00:07:11,631 --> 00:07:12,665
Ти неин настойник ли си?

78
00:07:12,732 --> 00:07:13,966
Да, аз съм неин пазител.

79
00:07:14,033 --> 00:07:15,101
здравей...

80
00:07:16,569 --> 00:07:18,204
Ти си с бебе.

81
00:07:18,271 --> 00:07:20,873
Бебета не се допускат в стаята.

82
00:07:22,508 --> 00:07:25,211
Не можах да намеря детегледачка
толкова късно през нощта,

83
00:07:25,278 --> 00:07:27,380
и никога не съм била далеч от детето си.

84
00:07:28,181 --> 00:07:30,716
Може ли да остана с нея

85
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
само за през нощта?

86
00:07:34,120 --> 00:07:37,456
Тук няма други пациенти,
така че можете да направите това само за тази вечер.

87
00:07:38,324 --> 00:07:39,826
Леглото на пазителя е малко,

88
00:07:39,892 --> 00:07:42,261
така че не се колебайте да използвате празно легло
и подреждам след това.

89
00:07:42,328 --> 00:07:43,229
окей

90
00:07:43,296 --> 00:07:44,230
благодаря

91
00:07:44,297 --> 00:07:45,765
И аз съм майка, така че го разбирам.

92
00:07:45,832 --> 00:07:46,766
Ако ме извините.

93
00:07:46,833 --> 00:07:47,767
окей

94
00:07:52,638 --> 00:07:56,509
Предполагам, че майките винаги се разбират.

95
00:07:56,576 --> 00:07:57,710
много се радвам

96
00:07:59,912 --> 00:08:01,714
Време ли е за хранене на Ha-neul?

97
00:08:02,281 --> 00:08:03,149
да

98
00:08:04,917 --> 00:08:07,153
-Къде е?
-Какво търсиш?

99
00:08:07,720 --> 00:08:09,755
Чантата за пелени.

100
00:08:40,753 --> 00:08:42,321
REAL, YEON-DOO, TAE-KYEONG

101
00:08:57,970 --> 00:08:59,272
О, МАМА НА ХА-НЮЛ

102
00:08:59,338 --> 00:09:00,473
О, Ха-нюл?

103
00:09:02,608 --> 00:09:04,911
Как да кръстим Реал, когато се роди?

104
00:09:05,478 --> 00:09:07,613
Какво ще кажете за цвят, като името ви?

105
00:09:07,680 --> 00:09:09,615
След това сами измислете име.

106
00:09:10,449 --> 00:09:12,451
Кой е любимият ти цвят?

107
00:09:14,587 --> 00:09:15,655
Небесно синьо, ханеул.

108
00:09:19,158 --> 00:09:22,995
Цветът на хладното и ясно небе,
точно както е днес.

109
00:09:26,766 --> 00:09:27,967
О, Ха-нюл.

110
00:09:29,635 --> 00:09:30,503
Това звучи доста.

111
00:09:33,906 --> 00:09:35,207
Наистина ли тя

112
00:09:36,242 --> 00:09:38,511
кръсти дъщеря си "Ха-Нул"?

113
00:09:47,153 --> 00:09:48,688
Аз съм в отделение 1504.

114
00:09:48,754 --> 00:09:51,624
-Ако някой идва за това, за нея е.
-Добре.

115
00:09:51,691 --> 00:09:53,459
Имате ли съобщение за нея?

116
00:09:54,260 --> 00:09:55,528
Не, нямам.

117
00:10:12,244 --> 00:10:15,448
Това не са това, което обикновено използваме.
Не ги харесвам много.

118
00:10:17,717 --> 00:10:20,086
Трябва ли просто да взема чантата за пелени?

119
00:10:22,021 --> 00:10:23,055
не

120
00:10:23,789 --> 00:10:25,458
Как бих могъл да се върна там?

121
00:10:28,060 --> 00:10:31,664
Ха-нюл, мама направи глупава грешка.

122
00:10:31,731 --> 00:10:33,466
съжалявам за неприятностите

123
00:10:57,056 --> 00:10:58,090
свършихте ли

124
00:10:58,658 --> 00:11:00,092
Ако сте, моля напуснете.

125
00:11:00,159 --> 00:11:01,193
уморен съм

126
00:11:01,260 --> 00:11:03,229
Да, приключих.

127
00:11:03,295 --> 00:11:04,563
Ще си събера багажа и ще си тръгна.

128
00:11:48,974 --> 00:11:51,444
Благодаря ти, лельо.

129
00:11:52,678 --> 00:11:56,182
Не можех просто да мина
защото това облекло беше толкова сладко.

130
00:11:56,248 --> 00:11:59,151
Мислех, че ще бъде очарователно на Won.

131
00:11:59,218 --> 00:12:00,820
Толкова е сладък!

132
00:12:01,620 --> 00:12:04,824
Спечели, направихте на леля
сърдечна капка с твоята сладост.

133
00:12:07,993 --> 00:12:09,662
Майко, добре ли си?

134
00:12:09,729 --> 00:12:11,063
Чувствате ли се зле?

135
00:12:11,130 --> 00:12:12,298
Не, добре съм.

136
00:12:12,965 --> 00:12:14,934
Не искам Уон да хване това,
така че ще отида.

137
00:12:18,671 --> 00:12:21,407
Тя беше зле
тъй като Tae-kyeong дойде този следобед.

138
00:12:22,141 --> 00:12:24,477
Нека майката и нейният син
се справят с проблема си.

139
00:12:26,512 --> 00:12:28,647
Уон, ти си тук.

140
00:12:28,714 --> 00:12:32,585
Ела при баба. ела тук

141
00:12:32,651 --> 00:12:34,787
-Ела тук.
- Бабо, не!

142
00:12:34,854 --> 00:12:38,457
Казах ти отново и отново
да не му причиняваш това.

143
00:12:39,058 --> 00:12:41,460
Ji-myeong, защо вдигаш такъв шум?

144
00:12:41,527 --> 00:12:44,296
Тя просто му показва любов, това е всичко.

145
00:12:44,363 --> 00:12:46,999
Ако го обича, трябва да го защити.

146
00:12:47,066 --> 00:12:48,501
Не бива толкова да го глезят.

147
00:12:49,001 --> 00:12:51,270
Добре. И аз не го искам.

148
00:12:51,871 --> 00:12:53,172
добре

149
00:12:53,239 --> 00:12:54,640
Скъпи, да се качим горе.

150
00:12:57,376 --> 00:12:59,345
-съжалявам
- Дай ми го.

151
00:12:59,411 --> 00:13:01,147
Дори не мога да го целуна в случай на кариес.

152
00:13:01,213 --> 00:13:03,516
-Ще се кача горе.
- Боже мой.

153
00:13:14,660 --> 00:13:16,395
Вече забравих за нея.

154
00:13:16,962 --> 00:13:19,965
Но всичко, което правиш
ми напомня за нея.

155
00:13:20,032 --> 00:13:22,201
Не ми организирай повече срещи на сляпо.

156
00:13:22,268 --> 00:13:23,702
Писна ми от жени.

157
00:13:33,746 --> 00:13:34,580
мед.

158
00:13:35,381 --> 00:13:36,615
Все още ли се чувствате зле?

159
00:13:38,184 --> 00:13:39,985
Току-що взех някакво лекарство.

160
00:13:40,052 --> 00:13:41,520
скоро ще се оправя

161
00:13:43,422 --> 00:13:45,858
Cheon-myeong ми каза на път за вкъщи

162
00:13:45,925 --> 00:13:48,327
че си принудил Tae-kyeong
да отидеш на сляпа среща.

163
00:13:49,228 --> 00:13:50,229
да

164
00:13:50,830 --> 00:13:54,200
Двамата карахте ли се за това?

165
00:13:58,404 --> 00:14:00,606
Защо не му дадеш още малко време?

166
00:14:02,107 --> 00:14:05,811
Може още да не я е преболял.

167
00:14:06,378 --> 00:14:08,013
Мина повече от година.

168
00:14:08,781 --> 00:14:10,816
Не мога да го оставя така завинаги.

169
00:14:10,883 --> 00:14:13,018
Той става
все по-остър.

170
00:14:13,819 --> 00:14:15,221
Колкото повече е такъв,

171
00:14:15,721 --> 00:14:17,489
толкова повече презирам това момиче.

172
00:14:20,426 --> 00:14:21,927
Ами ако Tae-kyeong

173
00:14:22,795 --> 00:14:24,864
продължава да живее този самотен живот?

174
00:14:25,598 --> 00:14:26,665
Боже мой.

175
00:14:27,700 --> 00:14:29,835
Толкова съм разбито сърце.

176
00:14:31,070 --> 00:14:32,738
доброта Сърцето ми се къса.

177
00:14:45,417 --> 00:14:46,418
както и да е

178
00:14:47,186 --> 00:14:50,623
какво направи Tae-kyeong този път
да направиш In-ok толкова стресиран?

179
00:14:51,957 --> 00:14:55,060
Тя го накара да отиде на сляпа среща днес.

180
00:14:55,127 --> 00:14:56,095
Среща на сляпо?

181
00:14:56,161 --> 00:14:57,229
Среща на сляпо?

182
00:14:57,296 --> 00:14:58,864
Кой направи? В-ок?

183
00:14:58,931 --> 00:15:01,333
Да, тя ме питаше отново и отново

184
00:15:01,400 --> 00:15:04,136
за да се увери, че се е появил на датата.

185
00:15:04,203 --> 00:15:06,272
Чувствах се толкова неловко между двамата.

186
00:15:06,905 --> 00:15:10,242
Не мисля, че Tae-kyeong е над Yeon-doo.

187
00:15:10,309 --> 00:15:11,243
Какво от това?

188
00:15:11,844 --> 00:15:14,046
Докога ще живее като ранен?

189
00:15:14,113 --> 00:15:15,080
нали

190
00:15:15,147 --> 00:15:17,750
Сигурен съм, че Yeon-doo вече е родила бебето си.

191
00:15:17,816 --> 00:15:20,286
Tae-kyeong е по-глупав, отколкото си мислех.

192
00:15:20,352 --> 00:15:23,055
Да, разбира се, вече е родила бебето си.

193
00:15:23,122 --> 00:15:26,091
Сигурно затова
In-ok иска да накара Tae-kyeong да се откаже.

194
00:15:26,759 --> 00:15:28,427
доброта

195
00:15:28,494 --> 00:15:30,296
Добре сега. Вие двамата трябва да тръгвате.

196
00:15:31,330 --> 00:15:33,098
-Добре.
- лека нощ

197
00:15:33,165 --> 00:15:34,300
- Да тръгваме, скъпа.
-Добре.

198
00:15:45,678 --> 00:15:47,780
Чудя се дали Йон-ду е добре.

199
00:15:49,281 --> 00:15:50,516
защо искаш да знаеш

200
00:15:52,151 --> 00:15:54,053
Винаги, когато видя Уон,

201
00:15:54,119 --> 00:15:57,756
Сещам се и за Honey Bun и Real.

202
00:15:59,191 --> 00:16:01,961
Ако Реал е роден тук,

203
00:16:02,027 --> 00:16:04,129
Реал и Уон щяха да станат страхотни приятели.

204
00:16:05,264 --> 00:16:07,466
Истината трябваше да излезе наяве някой ден.

205
00:16:07,533 --> 00:16:10,402
Трябва да сме щастливи
разбрахме преди да се роди Реал.

206
00:16:10,469 --> 00:16:11,670
прав си

207
00:16:12,304 --> 00:16:13,939
Ако Реал беше роден тук,

208
00:16:14,006 --> 00:16:16,241
Не мисля, че майка
можеше да ги изгони.

209
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
Вижте колко очарователен е Уон.

210
00:16:19,878 --> 00:16:22,114
Косата му е като памучни топки,

211
00:16:22,181 --> 00:16:23,749
бузите му са като оризови питки,

212
00:16:24,249 --> 00:16:27,353
и пръстите му са толкова малки и криволичещи.

213
00:16:28,354 --> 00:16:29,521
Су-джонг.

214
00:16:32,291 --> 00:16:33,359
Вижда ли Won

215
00:16:34,593 --> 00:16:35,828
те кара да се чувстваш обезсърчен?

216
00:16:37,329 --> 00:16:38,597
мед.

217
00:16:38,664 --> 00:16:40,566
Не ме гледай така.

218
00:16:40,632 --> 00:16:42,501
Вече сме решили да нямаме бебе.

219
00:16:43,936 --> 00:16:46,405
Отказах се да имам такъв

220
00:16:46,472 --> 00:16:48,540
след като тази жена почти ни измами.

221
00:16:49,174 --> 00:16:53,545
Нека просто живеем комфортно
и щастлив живот сами.

222
00:16:55,280 --> 00:16:56,248
прав си

223
00:16:56,315 --> 00:16:57,916
Ти си толкова мъдра жена.

224
00:16:57,983 --> 00:16:59,618
Просто отново се влюбих в теб.

225
00:17:01,220 --> 00:17:02,688
Толкова съм щастлив тези дни.

226
00:17:03,922 --> 00:17:07,126
Аз съм доброволец да чета книги
утре в детско отделение.

227
00:17:07,960 --> 00:17:11,096
Няма какво повече да желая
когато гледам децата

228
00:17:11,163 --> 00:17:12,664
слушам всяка дума, която чета.

229
00:17:14,199 --> 00:17:17,302
Трябва да дойда с теб някой път.

230
00:17:17,369 --> 00:17:20,939
Искам да те чуя да четеш за тях
с чаровния ти глас.

231
00:17:21,774 --> 00:17:22,908
искаш ли да го направиш

232
00:17:23,509 --> 00:17:24,343
да

233
00:17:28,881 --> 00:17:31,216
Уон, липсваше ли ти мама?

234
00:17:31,917 --> 00:17:36,722
И аз умирах да те видя цял ден.

235
00:17:38,791 --> 00:17:41,026
Толкова е хубаво да лежиш.

236
00:17:41,727 --> 00:17:44,963
За първи път ми е
оставям задника си да докосне пода днес.

237
00:17:45,030 --> 00:17:46,498
Спрете да хленчите толкова много.

238
00:17:46,565 --> 00:17:48,600
Видях те да си почиваш на дивана преди малко.

239
00:17:49,768 --> 00:17:51,069
Това едва ли е релаксиращо.

240
00:17:51,136 --> 00:17:53,172
- Преобличах го...
-достатъчно.

241
00:17:54,373 --> 00:17:57,242
Мама трябва да ходи на работа сега.

242
00:17:58,243 --> 00:17:59,945
Ето, вземи го.

243
00:18:00,012 --> 00:18:01,547
какво? Вече?

244
00:18:02,881 --> 00:18:06,518
Не са минали и пет минути
откакто дойде в стаята и го взе.

245
00:18:06,585 --> 00:18:07,753
и?

246
00:18:08,420 --> 00:18:11,323
Прибрах се след последния си работен ден,

247
00:18:11,390 --> 00:18:14,226
нахрани го, изми го,
облече го и изчисти.

248
00:18:14,293 --> 00:18:15,694
Най-накрая успях да си почина.

249
00:18:16,261 --> 00:18:18,664
Да, това се нарича родителство.

250
00:18:18,730 --> 00:18:20,766
Направих го в отпуска си по майчинство.

251
00:18:21,433 --> 00:18:23,702
Твой ред е да се грижиш за него
докато работя.

252
00:18:24,269 --> 00:18:25,637
Направихме честна смяна.

253
00:18:27,339 --> 00:18:30,843
Имам онлайн среща
с американския клон по-късно тази вечер,

254
00:18:30,909 --> 00:18:34,046
така че се уверете
той не се показва на екрана.

255
00:18:41,854 --> 00:18:46,258
Печели, татко започва
да не я харесвам отново.

256
00:18:46,325 --> 00:18:47,359
можеш ли да ме спреш

257
00:18:47,860 --> 00:18:48,694
Моля?

258
00:18:50,662 --> 00:18:51,530
Толкова си очарователна.

259
00:19:11,416 --> 00:19:13,285
Защо трябваше да се появи толкова внезапно?

260
00:19:20,425 --> 00:19:21,293
вярно

261
00:19:21,860 --> 00:19:23,295
Нека просто да потренираме.

262
00:19:39,511 --> 00:19:40,579
здравей

263
00:19:42,114 --> 00:19:44,016
Никой не дойде за чантата от снощи.

264
00:19:44,716 --> 00:19:46,184
Може би трябва да я уведомите?

265
00:19:47,586 --> 00:19:49,288
Няма нужда. Просто го изхвърлете.

266
00:19:52,191 --> 00:19:53,025
Хей, Хуи.

267
00:19:53,992 --> 00:19:55,427
какво? злополука?

268
00:19:57,296 --> 00:19:59,198
и? Силно ли си наранен?

269
00:19:59,264 --> 00:20:01,733
да, добре. скоро ще дойда

270
00:20:15,647 --> 00:20:17,349
Трябва и ти да отидеш да ядеш.

271
00:20:18,450 --> 00:20:20,385
Ще го направя, след като й сменя памперса.

272
00:20:20,452 --> 00:20:23,155
Още не сте намерили своята чанта за пелени?

273
00:20:25,424 --> 00:20:26,525
Не е това.

274
00:20:27,492 --> 00:20:28,660
Оставих го някъде.

275
00:20:29,494 --> 00:20:30,429
къде?

276
00:20:31,463 --> 00:20:32,497
Аз по някакъв начин

277
00:20:33,465 --> 00:20:35,534
накрая се натъкна на него.

278
00:20:35,601 --> 00:20:37,002
"Него"?

279
00:20:39,004 --> 00:20:40,706
Бил ли си в дома му?

280
00:20:42,407 --> 00:20:43,775
Защо не го каза?

281
00:20:43,842 --> 00:20:45,544
Нямаше да се обадя, ако знаех.

282
00:20:47,045 --> 00:20:48,647
Нищо не стана.

283
00:20:48,714 --> 00:20:51,750
Беше кратка среща,
и на практика избягах.

284
00:20:53,619 --> 00:20:57,189
Сигурно сте стреснати и объркани.

285
00:20:57,256 --> 00:20:58,523
съжалявам аз съм виновен

286
00:20:59,524 --> 00:21:03,261
Не ми обръщай внимание и се прибирай с Ха-нюл.

287
00:21:04,429 --> 00:21:05,330
не

288
00:21:06,064 --> 00:21:09,768
Ти остана до мен
и се грижеше за мен, когато бях бременна.

289
00:21:10,502 --> 00:21:12,104
Дължа ти толкова много.

290
00:21:13,672 --> 00:21:14,873
И…

291
00:21:16,141 --> 00:21:18,043
Няма да го видя отново.

292
00:21:19,645 --> 00:21:21,279
Усетих тежестта от гърдите си

293
00:21:22,347 --> 00:21:24,583
откакто го срещнах вчера.

294
00:21:33,425 --> 00:21:34,526
здравей

295
00:21:34,593 --> 00:21:36,261
Аз съм, Tae-kyeong.

296
00:21:55,914 --> 00:21:57,883
Трябваше да го взема.

297
00:21:59,017 --> 00:22:00,285
благодаря

298
00:22:00,352 --> 00:22:01,319
точно така

299
00:22:01,820 --> 00:22:03,488
Защо си толкова непохватен?

300
00:22:03,989 --> 00:22:05,857
Защо трябва да се тревожа за това?

301
00:22:07,059 --> 00:22:08,126
съжалявам

302
00:22:08,627 --> 00:22:11,530
Не бях толкова сигурен
относно връщането, за да го вземете.

303
00:22:13,131 --> 00:22:14,199
Настойникът на г-жа Сеону?

304
00:22:15,067 --> 00:22:15,901
да

305
00:22:16,401 --> 00:22:17,936
Намерихте ли детегледачка?

306
00:22:18,970 --> 00:22:22,841
Може ли да го оставите да се плъзне
само до довечера?

307
00:22:23,909 --> 00:22:27,279
Нашите правила не само го забраняват,
но друг пациент се присъединява към стаята.

308
00:22:27,346 --> 00:22:29,114
Страхувам се, че не мога.

309
00:22:29,815 --> 00:22:31,616
-съжалявам
-Добре.

310
00:23:02,881 --> 00:23:05,917
Чичо Dae-sang, можеш ли да ми се обадиш
когато си свободен?

311
00:23:10,856 --> 00:23:12,023
Остави бебето при мен.

312
00:23:14,059 --> 00:23:16,628
какво? Да оставя бебето при вас?

313
00:23:17,195 --> 00:23:19,464
Бебетата не трябва да са в болници.
не знаеш ли

314
00:23:20,665 --> 00:23:22,067
знам това

315
00:23:22,801 --> 00:23:25,036
Но не очаквах
нещо от това да се случи.

316
00:23:29,007 --> 00:23:30,142
какво правиш

317
00:23:30,742 --> 00:23:31,943
Дай ми я.

318
00:23:32,010 --> 00:23:34,646
Ще я гледам вкъщи,
така че я вземете след това.

319
00:23:34,713 --> 00:23:35,881
какво правиш

320
00:23:35,947 --> 00:23:37,916
Защо питаш за детето ми?

321
00:23:39,684 --> 00:23:40,685
Вашето дете?

322
00:23:42,020 --> 00:23:44,923
Веднъж я мислех за моя.

323
00:23:45,457 --> 00:23:46,291
това достатъчно ли е

324
00:23:48,260 --> 00:23:49,194
Не е това.

325
00:23:50,829 --> 00:23:54,199
Не искам да те натоварвам.

326
00:23:56,168 --> 00:23:57,369
Тогава какво ще правиш?

327
00:23:58,236 --> 00:23:59,704
ти си пазител,

328
00:23:59,771 --> 00:24:01,239
и нямаш детегледачка.

329
00:24:06,878 --> 00:24:07,813
Хей, Хуи.

330
00:24:07,879 --> 00:24:10,482
къде си Трябва да използвам тоалетната.

331
00:24:11,817 --> 00:24:13,952
Една секунда. скоро ще дойда

332
00:24:18,223 --> 00:24:20,826
Колко време трябва да чакам?
Трябва ли просто да отида?

333
00:24:26,331 --> 00:24:29,768
Тогава само за няколко часа, моля.

334
00:24:33,605 --> 00:24:36,441
Ha-neul, мама няма да отнеме много време.

335
00:24:36,508 --> 00:24:37,843
скоро ще се видим

336
00:24:39,311 --> 00:24:41,746
Моля, грижете се добре за нея.

337
00:24:41,813 --> 00:24:43,048
окей

338
00:25:12,444 --> 00:25:14,412
И преди съм се чувствал така.

339
00:25:14,479 --> 00:25:15,814
кога беше

340
00:25:23,388 --> 00:25:24,222
здравей

341
00:25:24,289 --> 00:25:27,459
Ще ти изпратя часовете й за хранене.

342
00:25:28,159 --> 00:25:30,495
Сигурен съм, че всичко е в чантата
се е развалил.

343
00:25:31,062 --> 00:25:33,598
Моля, донесете й бебешка храна
от място за каша.

344
00:25:34,099 --> 00:25:36,902
И трябва да я напудрите
след смяна на памперса.

345
00:25:37,469 --> 00:25:39,804
Обадете ми се, ако имате въпроси.

346
00:25:39,871 --> 00:25:41,273
Ще бъда там след няколко часа.

347
00:25:45,544 --> 00:25:47,245
Тя се държи с мен като с детегледачка.

348
00:25:49,147 --> 00:25:52,317
не мога да карам с теб,
така че нека вземем такси.

349
00:25:57,188 --> 00:25:58,223
Най-после лятната почивка.

350
00:26:00,892 --> 00:26:04,062
Късметлия Су-гьом. Сега е в лятна ваканция.

351
00:26:04,129 --> 00:26:05,797
Всеки ден е почивка за вас.

352
00:26:06,865 --> 00:26:08,833
Ти си безработен. Няма нужда да й завиждате.

353
00:26:10,402 --> 00:26:11,303
Каквото и да е.

354
00:26:12,938 --> 00:26:14,639
Нямам нужда от лятна почивка.

355
00:26:15,140 --> 00:26:18,910
Всичко, което искам, е ремък за значка на служител
около врата ми.

356
00:26:19,611 --> 00:26:22,347
Надявам се да има
много отворени набирания скоро.

357
00:26:24,683 --> 00:26:26,384
Хей, ела тук.

358
00:26:27,686 --> 00:26:28,787
защо

359
00:26:28,853 --> 00:26:30,155
Просто направи каквото ти казвам.

360
00:26:33,692 --> 00:26:36,094
хей Ние сме пред училище.

361
00:26:36,161 --> 00:26:38,530
Ще ти дам енергията си.

362
00:26:43,134 --> 00:26:44,469
какво правиш

363
00:26:44,536 --> 00:26:45,770
Ние сме пред училище.

364
00:27:03,321 --> 00:27:04,789
Ю-мьонг.

365
00:27:04,856 --> 00:27:07,525
Какво правеше с баща ми?

366
00:27:07,592 --> 00:27:10,061
Давах му повече енергия

367
00:27:10,128 --> 00:27:11,963
- и показвам подкрепата си.
-да

368
00:27:12,030 --> 00:27:14,799
Господи, видях всичко.

369
00:27:14,866 --> 00:27:17,168
Сега съм ученик в началното училище.

370
00:27:18,303 --> 00:27:19,604
Казах ти да не го правиш.

371
00:27:20,872 --> 00:27:22,173
Съжалявам, Su-gyeom.

372
00:27:22,907 --> 00:27:24,442
Не е това.

373
00:27:24,509 --> 00:27:26,211
Просто не го правете в училище.

374
00:27:26,277 --> 00:27:27,512
За мен е неудобно.

375
00:27:28,079 --> 00:27:29,147
Това е моят Su-gyeom.

376
00:27:30,949 --> 00:27:32,684
Нека се заемем със Су-гьом.

377
00:27:32,751 --> 00:27:34,953
-Върви!
-Върви!

378
00:27:41,726 --> 00:27:43,995
Su-gyeom, всякакви мисли
след първия си семестър?

379
00:27:44,062 --> 00:27:45,163
Радвам се, че съм в почивка?

380
00:27:45,730 --> 00:27:48,199
Не, тъжен съм
Не мога да излизам с учителя си.

381
00:27:48,800 --> 00:27:50,702
Тя е наистина стилна.

382
00:27:51,202 --> 00:27:55,073
Училището беше забавно, защото нямах търпение
да виждам тоалета й всеки ден.

383
00:27:56,374 --> 00:27:57,642
разбирам

384
00:27:58,343 --> 00:28:00,045
Някак си ревнувам.

385
00:28:00,612 --> 00:28:02,313
Все още ме харесваш повече, нали?

386
00:28:02,380 --> 00:28:04,983
разбира се Тя няма нищо за теб.

387
00:28:06,317 --> 00:28:07,385
Получихте текстово съобщение.

388
00:28:07,452 --> 00:28:09,521
- Нека ти го прочета.
-Добре.

389
00:28:10,221 --> 00:28:11,823
какво? какво е това

390
00:28:12,457 --> 00:28:13,291
Какво е?

391
00:28:13,358 --> 00:28:15,894
„Честито, наеха ви

392
00:28:15,960 --> 00:28:17,762
като ново попълнение на DN Group."

393
00:28:18,296 --> 00:28:20,532
Хей, Dong-wook. Имаш работа!

394
00:28:20,598 --> 00:28:22,634
какво? Спрете да се шегувате.

395
00:28:22,701 --> 00:28:25,070
- Трябва да карам.
-Su-gyeom, погледни.

396
00:28:25,637 --> 00:28:28,440
„За нас е голяма радост

397
00:28:28,506 --> 00:28:30,375
да имаш талант като теб, присъедини се към нас."

398
00:28:30,942 --> 00:28:32,577
какво? ти сериозно ли

399
00:28:44,856 --> 00:28:46,991
Татко, плачеш ли?

400
00:28:47,058 --> 00:28:49,294
защо плачеш

401
00:28:49,861 --> 00:28:52,664
Най-накрая си намерих работа.

402
00:28:52,730 --> 00:28:54,632
имам работа!

403
00:28:54,699 --> 00:28:56,768
-Донг-уук!
-татко!

404
00:28:57,335 --> 00:28:58,737
страхотна работа

405
00:29:00,004 --> 00:29:01,506
Казах ти, нали?

406
00:29:01,573 --> 00:29:04,442
Че ще си намериш работа до една година
с вратовръзката, която избрах за теб.

407
00:29:04,509 --> 00:29:05,977
Да, бяхте прав.

408
00:29:07,112 --> 00:29:10,281
Хайде да пием
за да празнуват всички в офиса.

409
00:29:11,049 --> 00:29:12,250
-Добре!
-Добре!

410
00:29:16,121 --> 00:29:17,622
-Насладете се.
-Благодаря ви

411
00:29:18,189 --> 00:29:19,190
здравей

412
00:29:19,257 --> 00:29:20,992
-Здрасти.
-Здрасти.

413
00:29:21,059 --> 00:29:22,327
Какво бихте искали?

414
00:29:22,393 --> 00:29:23,628
Какво искаш, Su-gyeom?

415
00:29:24,796 --> 00:29:26,131
Искам сок от диня.

416
00:29:26,197 --> 00:29:27,198
Обичам диня.

417
00:29:27,265 --> 00:29:28,233
Това ми е любимото.

418
00:29:28,833 --> 00:29:31,169
Пет студени кафета
и един сок от диня, моля.

419
00:29:31,736 --> 00:29:34,305
Нашият собственик прави
наистина добър сок от диня.

420
00:29:34,806 --> 00:29:36,007
госпожо

421
00:29:36,975 --> 00:29:38,710
Младата дама иска сок от диня.

422
00:29:40,645 --> 00:29:42,447
Доставката още не е дошла да я вземе,

423
00:29:42,514 --> 00:29:43,915
така че тя може да вземе това.

424
00:29:43,982 --> 00:29:44,883
Да, госпожо.

425
00:29:47,051 --> 00:29:48,486
Ето го.

426
00:29:51,556 --> 00:29:52,857
Толкова е хубаво.

427
00:29:53,658 --> 00:29:55,627
Тя ли направи това?

428
00:29:55,693 --> 00:29:57,862
Да, това е най-добрата ни напитка.

429
00:29:57,929 --> 00:29:58,963
извинете ме

430
00:29:59,497 --> 00:30:01,299
Как го правиш?

431
00:30:02,400 --> 00:30:03,468
Това е тайна.

432
00:30:07,071 --> 00:30:08,940
Господи, защо тя не може да ми каже?

433
00:30:09,941 --> 00:30:13,211
Ю-мьонг, аз само пия
този сок от диня отсега нататък.

434
00:30:13,278 --> 00:30:14,546
Толкова е хубаво.

435
00:30:15,113 --> 00:30:16,948
Разбира се. Ще идваме често, тъй като е наблизо.

436
00:30:25,390 --> 00:30:27,392
ЧЕСТИТО, ВИ НАЕХА...

437
00:30:28,826 --> 00:30:30,795
Това е реално. Не е сън.

438
00:30:35,166 --> 00:30:36,534
-Да тръгваме.
-Добре.

439
00:30:37,202 --> 00:30:38,937
-Да тръгваме.
-Да тръгваме.

440
00:30:39,003 --> 00:30:40,004
тръгвай!

441
00:30:49,681 --> 00:30:50,949
„Ангелът беше толкова трогнат,

442
00:30:51,015 --> 00:30:53,451
тя превърна Пинокио в истинско момче."

443
00:30:54,118 --> 00:30:57,021
„В този момент,
Сърцето на Пинокио започна да бие."

444
00:30:57,522 --> 00:31:02,293
„Пинокио и господин Джепето
заживели щастливо досега."

445
00:31:04,829 --> 00:31:06,397
Това е всичко за днес.

446
00:31:06,464 --> 00:31:07,966
Нека се срещнем следващия път.

447
00:31:08,032 --> 00:31:10,935
Дотогава нека обещаем
да не лъжа като Пинокио.

448
00:31:11,002 --> 00:31:13,504
-Обещай!
-Обещай!

449
00:31:13,571 --> 00:31:14,772
добре!

450
00:31:15,707 --> 00:31:16,674
мамо!

451
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
Намерих те, Хонг-джун.

452
00:31:52,143 --> 00:31:53,344
Ти си Хонг-джун, нали?

453
00:31:55,146 --> 00:31:57,215
Защо се отдалечаваш
по време на разказване на истории?

454
00:31:57,282 --> 00:31:59,350
Прекалено скучни ли са историите?

455
00:32:04,923 --> 00:32:08,092
Тогава можеш ли да ми кажеш защо?

456
00:32:08,660 --> 00:32:11,996
Майка ми продължава да лъже като Пинокио.

457
00:32:12,697 --> 00:32:13,998
Какви лъжи?

458
00:32:14,732 --> 00:32:17,068
Тя казва, че ще идва често,
но тя не го прави.

459
00:32:18,069 --> 00:32:21,439
Тя казва, че ще остане дълго,
но тя никога не остава за дълго.

460
00:32:22,206 --> 00:32:25,009
Не мисля, че й липсвам.

461
00:32:25,977 --> 00:32:27,545
Дали живееш далеч от нея?

462
00:32:28,646 --> 00:32:30,682
Тя работи извън Сеул.

463
00:32:31,783 --> 00:32:34,919
Господи, ти си толкова очарователен.
Защо да не й липсваш?

464
00:32:35,486 --> 00:32:37,955
Липсваш й много,
но вероятно се сдържа.

465
00:32:38,756 --> 00:32:40,758
Ти също си лъжец.

466
00:32:40,825 --> 00:32:42,827
Ако й липсвам, защо ще се сдържа?

467
00:32:45,797 --> 00:32:47,298
Съжалявам, Хонг-джун!

468
00:32:47,365 --> 00:32:49,400
Ще се видим следващия път!

469
00:32:58,576 --> 00:33:00,244
а? Йон-ду.

470
00:33:10,488 --> 00:33:12,790
Защо ще е тук?

471
00:33:12,857 --> 00:33:15,460
Виждам ли неща
след като говори за нея снощи?

472
00:33:21,632 --> 00:33:22,667
Та-да.

473
00:33:23,334 --> 00:33:26,070
Майка ти ме помоли да ти донеса това.

474
00:33:26,938 --> 00:33:29,440
Спрях да пия
шоколадово мляко отдавна.

475
00:33:30,742 --> 00:33:33,010
И двамата с мама не знаете нищо.

476
00:33:34,212 --> 00:33:35,380
Добре.

477
00:33:35,446 --> 00:33:39,083
Следващия път ще се съобразя с вкуса ти
и да ви вземе нещо, което харесвате.

478
00:33:39,917 --> 00:33:42,820
Защо все още си тук, когато майка ми си отиде?

479
00:33:45,223 --> 00:33:47,258
Имам да се погрижа за някои неща.

480
00:33:47,825 --> 00:33:49,927
Майка ти се върна у дома благополучно.

481
00:33:49,994 --> 00:33:52,897
Тя иска да ти кажа
че много те обича.

482
00:33:54,632 --> 00:33:55,600
Какъв лъжец.

483
00:33:56,768 --> 00:33:57,802
какво?

484
00:33:57,869 --> 00:33:59,804
Ако ме обича, трябва да остане с мен.

485
00:34:00,838 --> 00:34:03,307
Просто казвам, че ме обича
не е наистина любов.

486
00:34:05,676 --> 00:34:08,079
И аз си мислех така.

487
00:34:08,146 --> 00:34:10,882
Но много хора, които се обичат
не могат да бъдат един с друг.

488
00:34:11,449 --> 00:34:12,650
наистина ли

489
00:34:12,717 --> 00:34:14,352
Случвало ли ви се е и на вас?

490
00:34:14,419 --> 00:34:15,520
да

491
00:34:16,487 --> 00:34:20,758
Много обичам майка си,

492
00:34:22,660 --> 00:34:24,295
но вече не мога да я видя.

493
00:34:24,862 --> 00:34:26,597
Не можеш ли просто да отидеш да я видиш?

494
00:34:27,432 --> 00:34:29,901
Майка ти трябва да е толкова тъжна, колкото и аз.

495
00:34:33,271 --> 00:34:35,273
Просто трябва да пия шоколадовото мляко.

496
00:34:36,340 --> 00:34:38,709
И не е защото ми харесва.

497
00:34:39,811 --> 00:34:40,878
Добре.

498
00:34:46,184 --> 00:34:48,186
Кой знаеше, че ще използвам това?

499
00:35:03,701 --> 00:35:04,735
Отворете.

500
00:35:05,369 --> 00:35:06,404
Отворете.

501
00:35:07,772 --> 00:35:08,673
добре

502
00:35:10,608 --> 00:35:11,676
Още веднъж. Отворете.

503
00:35:12,910 --> 00:35:14,979
Трябва да ядете всичко.

504
00:35:15,480 --> 00:35:17,682
Майка ти каза, че трябва да ядеш веднага.

505
00:35:20,284 --> 00:35:21,886
Трябваше просто да я оставя на мира.

506
00:35:22,420 --> 00:35:23,654
Защо се регистрирах за това?

507
00:35:24,355 --> 00:35:25,356
Добре.

508
00:35:27,058 --> 00:35:28,092
тук Отворете.

509
00:35:36,601 --> 00:35:37,835
това лошо ли е

510
00:35:41,973 --> 00:35:43,875
добре е

511
00:35:54,519 --> 00:35:56,554
какво не е наред

512
00:35:57,054 --> 00:35:59,790
Изял си храната, така че заспивай.
Това е ваше задължение.

513
00:36:00,491 --> 00:36:01,592
доброта

514
00:36:07,331 --> 00:36:09,667
повърнахте ли

515
00:36:21,212 --> 00:36:22,980
Господи, свободен съм.

516
00:36:23,981 --> 00:36:26,083
И аз трябва да спя.

517
00:36:42,199 --> 00:36:43,100
хей

518
00:36:43,167 --> 00:36:46,070
Току-що приспах Уон.
Той почти се събуди заради теб.

519
00:36:46,137 --> 00:36:48,206
съжалявам имам един въпрос

520
00:36:49,240 --> 00:36:53,511
Правете седеммесечни бебета
обикновено повръщат след като ядат?

521
00:36:53,578 --> 00:36:54,445
Повръщане?

522
00:36:54,512 --> 00:36:56,180
Ами не е нормално.

523
00:36:56,247 --> 00:36:58,649
Тогава може ли да означава болки в корема?

524
00:36:59,417 --> 00:37:00,618
Позволихте ли на бебето да оригне?

525
00:37:01,152 --> 00:37:03,487
Трябва да ги накараш да се оригнат
за да им помогне да храносмилат.

526
00:37:04,055 --> 00:37:06,357
Оригване? Как ги карате да го правят?

527
00:37:07,959 --> 00:37:10,394
Как очакваш да ти обясня с думи?

528
00:37:10,928 --> 00:37:12,463
Вижте видео урок.

529
00:37:12,530 --> 00:37:15,433
Така че вие казвате
не е голяма работа, нали?

530
00:37:15,499 --> 00:37:18,369
Е, бебетата повръщат често.

531
00:37:19,270 --> 00:37:20,171
но...

532
00:37:20,738 --> 00:37:22,840
защо питаш за това?

533
00:37:23,908 --> 00:37:25,042
какво?

534
00:37:25,109 --> 00:37:26,077
Помислете за това.

535
00:37:26,143 --> 00:37:28,479
Не може да се подготвяш
да стана педиатър.

536
00:37:29,046 --> 00:37:31,816
защо ме питаш
около седеммесечно?

537
00:37:32,383 --> 00:37:33,384
какво?

538
00:37:33,451 --> 00:37:35,319
Един от пациентите ми попита:

539
00:37:35,386 --> 00:37:39,190
и изведнъж се сетих
че никога не й отговорих.

540
00:37:39,257 --> 00:37:41,225
Както и да е, сега ще те пусна.

541
00:37:47,298 --> 00:37:49,400
Определено има нещо с него.

542
00:37:50,768 --> 00:37:52,703
Каквото и да е. Това е твоят живот, не моят.

543
00:37:55,640 --> 00:37:57,842
Боже, отне ми цяла вечност
да го приспи.

544
00:37:57,908 --> 00:38:01,712
Tae-kyeong, ти не си му чичо
но негов заклет враг.

545
00:38:12,089 --> 00:38:13,257
Вижте тук.

546
00:38:17,395 --> 00:38:19,196
Какво изобщо правя в момента?

547
00:38:21,732 --> 00:38:24,435
Помниш ли гласа ми?

548
00:38:25,670 --> 00:38:27,438
Когато беше в утробата на майка си, аз...

549
00:38:31,275 --> 00:38:32,243
няма значение.

550
00:38:48,759 --> 00:38:51,696
какво не е наред Там, там.

551
00:38:51,762 --> 00:38:54,198
Да, добре.

552
00:38:55,032 --> 00:38:56,133
всичко е наред

553
00:38:59,804 --> 00:39:05,009
О, ЙЕН-ДУ

554
00:39:21,492 --> 00:39:24,762
Не е забавно да уча сам.

555
00:39:32,737 --> 00:39:36,640
Приготвянето на каша изисква много работа,
така че трябва да е неприятно за майка ви.

556
00:39:36,707 --> 00:39:38,342
Не е нужно да правиш това повече.

557
00:39:39,343 --> 00:39:41,946
Председателят беше твърде притеснен за теб,

558
00:39:42,012 --> 00:39:44,115
така че не можех просто да седя.

559
00:39:45,082 --> 00:39:46,917
И ти не трябва да се тревожиш за мен.

560
00:39:46,984 --> 00:39:48,753
Няма нужда да ми обръщате внимание.

561
00:39:49,487 --> 00:39:50,921
Да, г-жо Лий.

562
00:39:52,923 --> 00:39:55,726
Виждаш ли се с някой мил?

563
00:39:55,793 --> 00:39:58,496
Вие и г-н Ким сте страхотна двойка.

564
00:39:59,497 --> 00:40:03,134
Г-н Ким и аз се разделихме преди много време.

565
00:40:03,200 --> 00:40:04,668
Не се разбрахме.

566
00:40:05,236 --> 00:40:06,670
какъв срам

567
00:40:08,739 --> 00:40:12,309
Надявам се, че ти и Tae-kyeong
и двамата намират някой хубав.

568
00:40:13,110 --> 00:40:14,145
И аз се надявам.

569
00:40:30,194 --> 00:40:31,695
а? Йон-ду.

570
00:40:32,930 --> 00:40:34,799
Сигурен съм, че беше Йон-ду.

571
00:40:35,900 --> 00:40:38,636
Или беше тя? Наистина ли виждам нещата?

572
00:40:40,538 --> 00:40:42,606
С кого мога да говоря за това?

573
00:40:42,673 --> 00:40:45,576
Ами ако кажа на Tae-kyeong
и се оказа, че съм сбъркал?

574
00:40:51,415 --> 00:40:54,218
-Какво? Видяхте ли Yeon-doo?
-да

575
00:40:54,285 --> 00:40:56,520
Може би защото
говорихме за нея по-рано

576
00:40:56,587 --> 00:40:59,924
но видях някой, който приличаше на нея
в болницата, в която съм доброволец.

577
00:41:00,658 --> 00:41:02,426
Не може да е тя, нали?

578
00:41:02,493 --> 00:41:05,229
Защо не я подгонихте и не проверихте?

579
00:41:05,296 --> 00:41:07,164
Направих го, но я загубих.

580
00:41:07,231 --> 00:41:08,532
Никъде не я видях,

581
00:41:08,599 --> 00:41:10,734
така че реших, че виждам неща.

582
00:41:11,569 --> 00:41:12,903
Беше толкова странно.

583
00:41:12,970 --> 00:41:15,539
Изглеждаше точно като нея.

584
00:41:17,041 --> 00:41:18,309
Да ти кажа истината,

585
00:41:18,375 --> 00:41:21,178
Не мога да се осмеля да я повдигна
когато майка е наоколо.

586
00:41:21,745 --> 00:41:25,583
Но какво бихте направили
ако Yeon-doo се появи?

587
00:41:25,649 --> 00:41:27,351
Трябва да я вразумя.

588
00:41:27,418 --> 00:41:29,987
Бих й дал добър урок, за да се уверя

589
00:41:30,054 --> 00:41:32,022
тя никога повече не прави нещо подобно.

590
00:41:32,990 --> 00:41:35,893
Но предполагам, че ти липсва.

591
00:41:38,195 --> 00:41:39,129
разбирам го

592
00:41:39,196 --> 00:41:42,032
Толкова ми е скучно без нея вкъщи.

593
00:41:42,099 --> 00:41:45,436
Тя би причинила толкова много проблеми
и в началото не бяхме в най-добри отношения,

594
00:41:45,503 --> 00:41:46,837
но просто не можех да я мразя.

595
00:41:47,371 --> 00:41:48,939
Мислиш ли, че тя ми е дораснала?

596
00:41:51,075 --> 00:41:52,376
Чувствам се разочарован.

597
00:41:53,277 --> 00:41:54,712
Господи, тук е задушно.

598
00:41:54,778 --> 00:41:56,213
Да се ​​разходим в двора.

599
00:41:56,714 --> 00:41:58,015
- Добре, бабо.
-Добре.

600
00:42:00,184 --> 00:42:01,252
Мадам Юн.

601
00:42:01,318 --> 00:42:03,420
Майко, чувстваш ли се по-добре?

602
00:42:03,921 --> 00:42:06,090
Тя изглежда по-добре
след ядене на каша.

603
00:42:06,590 --> 00:42:11,028
Така че защо му организирахте среща на сляпо?
само за да се разболеете?

604
00:42:11,095 --> 00:42:13,564
Не знаеш ли какъв е синът ти?

605
00:42:13,631 --> 00:42:15,499
Майко, какво казваш?

606
00:42:16,166 --> 00:42:19,470
Тогава трябва ли да пусна Tae-kyeong
да живее сам до края на живота си?

607
00:42:19,536 --> 00:42:21,972
Знаеш, че не казвам това.

608
00:42:22,039 --> 00:42:24,308
Той не иска да се жени,

609
00:42:24,375 --> 00:42:27,645
така че вашата упорита работа
няма да накара нищо да се случи.

610
00:42:27,711 --> 00:42:30,948
Откъде знаеш какво му е на ума?

611
00:42:31,015 --> 00:42:33,350
Никога преди не ти пукаше за него.

612
00:42:33,417 --> 00:42:35,519
Защо изведнъж говориш
сякаш го познаваш?

613
00:42:35,586 --> 00:42:36,854
Очевидно е.

614
00:42:36,921 --> 00:42:39,323
Все още не е преодолял Yeon-doo.

615
00:42:39,390 --> 00:42:42,259
Той се прави на студен и груб,

616
00:42:42,326 --> 00:42:44,895
но всичко е само за да скрие чувствата си.

617
00:42:45,696 --> 00:42:47,998
Питал съм те и преди, майко,

618
00:42:48,065 --> 00:42:50,834
никога да не споменава името й пред мен.

619
00:42:50,901 --> 00:42:52,870
Искам да я изтрия от спомените си

620
00:42:52,937 --> 00:42:55,205
сякаш никога не сме се срещали.

621
00:42:55,272 --> 00:42:59,109
Това няма да стане
това момиче изчезва.

622
00:42:59,176 --> 00:43:03,213
Su-jeong видя жена в болницата
който изглеждаше точно като Йон-ду.

623
00:43:04,248 --> 00:43:05,182
какво каза

624
00:43:06,250 --> 00:43:07,318
Наистина ли?

625
00:43:07,384 --> 00:43:09,753
Е, аз…

626
00:43:09,820 --> 00:43:12,089
Не се опитвай да го оставиш и ми го кажи.

627
00:43:12,156 --> 00:43:13,757
Наистина ли беше тя?

628
00:43:14,325 --> 00:43:16,460
Не я видях със сигурност.

629
00:43:16,527 --> 00:43:19,196
Видях някого
който приличаше на нея и я следваше,

630
00:43:19,263 --> 00:43:20,731
но я загубих.

631
00:43:21,298 --> 00:43:22,800
С бебе ли беше?

632
00:43:23,300 --> 00:43:25,102
Не, тя беше сама.

633
00:43:26,704 --> 00:43:28,839
Няма значение
ако е сама или с бебе.

634
00:43:28,906 --> 00:43:31,775
Tae-kyeong ще бъде повлиян
още веднъж, ако тя се появи.

635
00:43:31,842 --> 00:43:35,412
Така че просто изчакайте търпеливо
и му дай време, докато я преодолее.

636
00:43:35,980 --> 00:43:36,847
Майка.

637
00:43:37,681 --> 00:43:40,217
Смятате ли, че имате право
да ми кажеш това?

638
00:43:40,284 --> 00:43:43,821
Забравихте ли кой започна всичко?

639
00:43:43,887 --> 00:43:44,822
кого имаш предвид

640
00:43:44,888 --> 00:43:46,123
Искаш да кажеш, че съм аз?

641
00:43:46,190 --> 00:43:48,926
Да, това беше ти.

642
00:43:49,493 --> 00:43:53,097
Нищо от това нямаше да се случи
ако не се беше опитал да го принудиш

643
00:43:53,163 --> 00:43:54,765
да се ожени за г-жа Джанг против волята си.

644
00:43:55,899 --> 00:43:57,368
Ако не беше ти,

645
00:43:58,068 --> 00:44:01,238
Tae-kyeong никога не би се срещнал
всяко момиче, бременно с друго бебе

646
00:44:01,305 --> 00:44:04,308
нито би имал
накрая се привърза към нея.

647
00:44:04,375 --> 00:44:08,112
Да, добре. Всичко е по моя вина.

648
00:44:08,178 --> 00:44:10,214
Започнах и приключих всичко.

649
00:44:10,280 --> 00:44:11,115
щастлив сега?

650
00:44:17,721 --> 00:44:19,523
-Баба!
- Мадам Юн!

651
00:44:20,391 --> 00:44:23,627
доброта

652
00:44:23,694 --> 00:44:24,862
Главата ме боли.

653
00:44:24,928 --> 00:44:27,498
Секретар Джанг, вие също трябва да отидете.

654
00:44:27,564 --> 00:44:30,134
-да
-Su-jeong, трябва да пия нещо.

655
00:44:30,200 --> 00:44:31,535
Да, бабо.

656
00:44:41,812 --> 00:44:44,982
Адвокат Ким, мога ли да ви видя тази вечер?

657
00:44:46,517 --> 00:44:48,719
Относно е
въпросът, който споменах преди.

658
00:44:48,786 --> 00:44:52,389
Искам да взема всички възможни мерки
преди да намеря детето.

659
00:44:55,659 --> 00:44:57,928
да Тогава ще се видим тук довечера.

660
00:44:59,296 --> 00:45:00,297
чао

661
00:45:02,900 --> 00:45:04,001
Това не е вашето място.

662
00:45:04,702 --> 00:45:06,370
Защо нахлу без обаждане?

663
00:45:06,437 --> 00:45:09,807
На път съм да се взривя,
така че просто ми донеси вода.

664
00:45:10,474 --> 00:45:13,510
Така че сега се държиш с мен като с прислужница.

665
00:45:15,746 --> 00:45:16,847
Добре.

666
00:45:16,914 --> 00:45:18,282
Ще ти го донеса.

667
00:45:28,726 --> 00:45:30,227
Ще се задавите от водата.

668
00:45:30,861 --> 00:45:31,895
случи ли се нещо

669
00:45:32,463 --> 00:45:35,866
Г-жа Лий е била
организиране на Tae-kyeong на срещи на сляпо.

670
00:45:35,933 --> 00:45:37,034
и?

671
00:45:37,101 --> 00:45:39,303
Търпях ги цяла година.

672
00:45:39,870 --> 00:45:40,971
Никога не съм виждал Tae-kyeong,

673
00:45:41,038 --> 00:45:43,907
но все пак донесох гарнитури
и билкови тоници всяка седмица.

674
00:45:44,975 --> 00:45:48,512
Как би могла да го накара
ходиш на срещи на сляпо, без да ми кажеш?

675
00:45:49,746 --> 00:45:50,848
кога ще пораснеш

676
00:45:52,082 --> 00:45:56,386
Наистина ли си мислеше, че ще се сетят за теб
отново като бъдеща съпруга на Tae-kyeong?

677
00:45:57,187 --> 00:45:58,689
Ти сам го каза

678
00:45:58,755 --> 00:46:01,358
че ти и той
нямаше да се случи отново.

679
00:46:01,925 --> 00:46:03,460
Ти си просто техен секретар.

680
00:46:04,194 --> 00:46:05,496
Така че защо да се държим като слуга?

681
00:46:07,064 --> 00:46:08,031
Слуга?

682
00:46:08,766 --> 00:46:09,967
Това ли е всичко, което можеш да кажеш?

683
00:46:10,033 --> 00:46:13,370
Трябваше да кажа това, което трябваше да кажа
за да ви събуди.

684
00:46:13,937 --> 00:46:14,771
така че успокой се

685
00:46:14,838 --> 00:46:17,207
Ти си този, който има нужда от обаждане за събуждане.

686
00:46:18,142 --> 00:46:21,478
Най-голямата им снаха
видя О Йон-ду.

687
00:46:22,179 --> 00:46:23,013
какво?

688
00:46:23,514 --> 00:46:24,348
къде?

689
00:46:25,115 --> 00:46:27,484
В болницата, в която е доброволец.

690
00:46:28,352 --> 00:46:29,987
тя не е сигурна,

691
00:46:30,053 --> 00:46:31,388
но няма да навреди да проверите.

692
00:46:34,525 --> 00:46:36,059
Хей, г-н Ким Джун-ха.

693
00:46:36,894 --> 00:46:38,328
Какво ти минава през ума?

694
00:46:38,395 --> 00:46:39,997
Разбира се, че ще проверя,

695
00:46:40,764 --> 00:46:42,533
дори и да отнеме дни

696
00:46:42,599 --> 00:46:44,301
да разресвам болницата.

697
00:46:45,002 --> 00:46:46,036
Ще проверя със сигурност.

698
00:46:48,205 --> 00:46:49,806
Надявам се наистина да е тя.

699
00:46:51,008 --> 00:46:52,910
Тогава всичко щеше да върви по план.

700
00:46:54,111 --> 00:46:55,479
какво искаш да кажеш

701
00:46:56,446 --> 00:46:57,681
Не е твоя работа.

702
00:46:58,482 --> 00:46:59,716
Допийте водата и си тръгнете.

703
00:47:00,350 --> 00:47:01,351
уморен съм

704
00:47:12,829 --> 00:47:14,031
прибрах се

705
00:47:18,202 --> 00:47:19,570
Правите ли празник?

706
00:47:20,204 --> 00:47:21,939
Защо направи толкова много храна?

707
00:47:22,005 --> 00:47:24,107
За баща ти е.

708
00:47:24,174 --> 00:47:27,144
Той е живял
в тази обща къща повече от година.

709
00:47:27,644 --> 00:47:30,547
Ако остане една година,
трябва да му е подействало.

710
00:47:30,614 --> 00:47:31,815
Не прекалявайте.

711
00:47:31,882 --> 00:47:33,717
Слушайте себе си.

712
00:47:33,784 --> 00:47:37,054
Тази малка стая
не може да работи за никого.

713
00:47:37,554 --> 00:47:39,389
Трябва поне да се храни добре.

714
00:47:39,456 --> 00:47:42,593
Иначе щеше да рухне в тази жега.

715
00:47:44,528 --> 00:47:46,196
Това не е добре.

716
00:47:46,263 --> 00:47:50,534
Нека го върнем у дома, Се-джин.

717
00:47:50,601 --> 00:47:53,136
Ако го направиш, аз ще съм следващият, който ще си тръгне.

718
00:47:53,704 --> 00:47:56,340
Той изпрати председателя
анонимно писмо, което да ме съсипе.

719
00:47:57,040 --> 00:48:00,077
Ще уважа решението ти
да не се развежда с него.

720
00:48:00,844 --> 00:48:02,746
Но не издържам
да живея повече с него.

721
00:48:17,160 --> 00:48:19,329
Тези са още пресни.

722
00:48:19,930 --> 00:48:21,098
мед.

723
00:48:21,665 --> 00:48:24,434
Опитайте това. Вземете малко.

724
00:48:24,501 --> 00:48:27,004
Защо донесохте цял вързоп със себе си?

725
00:48:28,472 --> 00:48:31,575
Това е, защото никога не се прибираш у дома.

726
00:48:32,209 --> 00:48:35,646
Не бъди такъв и се върни у дома.

727
00:48:35,712 --> 00:48:39,683
Имаш покрив над главата си,
така че защо да стоите навън в тази малка стая?

728
00:48:39,750 --> 00:48:44,021
Нямам намерение да се връщам,
така че спри да ме досаждаш.

729
00:48:45,022 --> 00:48:45,889
Как е Се-джин?

730
00:48:45,956 --> 00:48:47,824
Тя скъса с г-н Ким,

731
00:48:47,891 --> 00:48:49,927
и тя работи само напоследък.

732
00:48:49,993 --> 00:48:51,428
Тя беше много тиха.

733
00:48:53,096 --> 00:48:57,734
Опитах всичко възможно да я накарам
върни се с г-н Ким,

734
00:48:57,801 --> 00:48:59,369
но нищо не проработи.

735
00:49:00,437 --> 00:49:03,340
Спрете да я притискате в ъгъла
ако тя не иска да бъде с него.

736
00:49:03,407 --> 00:49:06,810
- Само ще влошиш нещата.
- Ако си толкова загрижен за нея,

737
00:49:06,877 --> 00:49:08,779
тогава просто се прибери у дома.

738
00:49:11,281 --> 00:49:13,684
Добре, добре.

739
00:49:13,750 --> 00:49:15,352
Какъвто татко, такава дъщеря.

740
00:49:25,529 --> 00:49:27,798
това е сбъдната мечта,

741
00:49:28,598 --> 00:49:30,834
виждам, че синът ми има прилична работа.

742
00:49:31,601 --> 00:49:33,971
Г-н Oh Dong-wook от DN Group!

743
00:49:34,037 --> 00:49:36,106
Боже, това вече звучи толкова готино.

744
00:49:37,841 --> 00:49:41,311
Съжалявам за
всички неприятности, които ти причиних.

745
00:49:42,112 --> 00:49:44,414
Ще се погрижа да бъда
горд син за теб, мамо,

746
00:49:44,481 --> 00:49:46,750
и горд баща на Su-gyeom.

747
00:49:47,751 --> 00:49:50,320
Хей, какво ще кажете за мен? Нещо за мен?

748
00:49:50,887 --> 00:49:52,656
Няма да мога да предложа много,

749
00:49:54,358 --> 00:49:56,927
но ще съм племенник
кой може да ти даде джобни пари.

750
00:50:02,032 --> 00:50:03,667
Какво има, Su-gyeom?

751
00:50:03,734 --> 00:50:05,502
Трогнат ли сте, че татко вече има работа?

752
00:50:06,069 --> 00:50:07,037
не

753
00:50:07,971 --> 00:50:10,140
Днес леля ми липсва повече от всякога.

754
00:50:10,640 --> 00:50:12,075
И Реал.

755
00:50:12,909 --> 00:50:14,511
Кога ще се върне?

756
00:50:16,279 --> 00:50:18,782
Су-гьом, казах ти да не я споменаваш.

757
00:50:20,217 --> 00:50:21,685
И аз се възмущавам от нея.

758
00:50:21,752 --> 00:50:24,221
Как може да не ни се обади нито веднъж?

759
00:50:24,287 --> 00:50:26,490
Тя изчезва
в такъв страхотен ден като днешния.

760
00:50:26,556 --> 00:50:29,025
Сигурен съм, че тя има своите причини.

761
00:50:30,227 --> 00:50:31,495
Помогнете си с тортата.

762
00:50:54,050 --> 00:50:56,219
Бонг-ним, добре ли си?

763
00:50:57,921 --> 00:50:59,756
Няма причина да не си добре.

764
00:51:01,258 --> 00:51:03,427
Dong-wook най-накрая си намери работа.

765
00:51:05,195 --> 00:51:06,063
Бонг-ним.

766
00:51:06,696 --> 00:51:08,832
Yeon-doo трябва вече да е родила.

767
00:51:08,899 --> 00:51:10,801
- Да я търсим ли пак?
-не

768
00:51:10,867 --> 00:51:13,370
Тя си отиде, защото ни мразеше.
Защо да я търсим?

769
00:51:14,438 --> 00:51:18,208
Какво общо има с нас, ако тя е
мъртва или жива или ако е родила бебето си?

770
00:51:18,942 --> 00:51:20,911
Не бих я приветствал повече.

771
00:51:20,977 --> 00:51:22,846
Няма да й позволя да стъпи в тази къща.

772
00:51:26,850 --> 00:51:29,352
Йон-ду, докога
ще живееш ли така

773
00:51:29,853 --> 00:51:33,023
Трябва да се прибереш преди теб
разби сърцето на майка си завинаги.

774
00:51:33,090 --> 00:51:34,658
Ще й обясня всичко.

775
00:51:35,559 --> 00:51:38,662
Чичо, Ким Джун-ха
ще се върна, ако се прибера.

776
00:51:40,263 --> 00:51:43,800
Ще дойда да я видя, когато му дойде времето.

777
00:51:45,001 --> 00:51:46,803
окей ще говорим скоро

778
00:51:49,606 --> 00:51:50,740
Това чичо ти ли беше?

779
00:51:52,342 --> 00:51:53,176
да

780
00:51:54,077 --> 00:51:58,548
Чичо ми е наистина добър човек.

781
00:52:00,984 --> 00:52:02,819
Трябва да отидеш да вземеш Ha-neul.

782
00:52:03,386 --> 00:52:06,089
Не бива да я оставяш сама
както направих с Hong-jun.

783
00:52:06,156 --> 00:52:09,359
Майка ми ще бъде тук тази вечер,

784
00:52:09,426 --> 00:52:11,361
така че трябва да се наспиш добре там.

785
00:52:13,330 --> 00:52:16,066
Не, никога не бих могъл да спя там.

786
00:52:17,567 --> 00:52:19,236
Сеул е голям град.

787
00:52:19,302 --> 00:52:22,472
Ще мога да намеря място
да прекара нощта с Ха-нюл.

788
00:52:44,461 --> 00:52:47,964
Изглеждаш точно като майка си.

789
00:53:07,918 --> 00:53:09,085
Просто я сложих да спи.

790
00:53:09,152 --> 00:53:10,854
Защо удари звънеца?

791
00:53:12,355 --> 00:53:13,490
съжалявам

792
00:53:13,557 --> 00:53:16,426
Така или иначе трябва да си тръгна с нея.
Ще бъда бърз.

793
00:53:16,493 --> 00:53:19,296
Положих толкова много работа, за да я приспя.

794
00:53:20,030 --> 00:53:22,566
Не я събуждайте и не я карайте да плаче.

795
00:53:22,632 --> 00:53:24,801
Изчакай, после я вземи, когато се събуди.

796
00:53:49,359 --> 00:53:51,928
Ха-нюл, мама е тук.

797
00:53:54,631 --> 00:53:56,132
Спи спокойно за сега.

798
00:55:29,025 --> 00:55:30,727
Какво, за бога, е намислила тя?

799
00:55:42,605 --> 00:55:43,606
съжалявам

800
00:55:43,673 --> 00:55:45,175
събудих ли те

801
00:55:45,942 --> 00:55:47,510
Отново тихо напускане?

802
00:55:48,244 --> 00:55:49,346
какво?

803
00:56:01,291 --> 00:56:04,027
Ти ми предложи
много съвети за моя бизнес,

804
00:56:04,527 --> 00:56:09,432
но никога не съм очаквал
да обсъдим такъв въпрос с вас.

805
00:56:09,499 --> 00:56:11,468
Това не е моята експертиза,

806
00:56:11,534 --> 00:56:13,770
затова помолих приятел за помощ.

807
00:56:13,837 --> 00:56:15,271
Вие двамата можете да се срещнете по-късно.

808
00:56:16,973 --> 00:56:19,175
Потвърдихте ли
че детето е твое?

809
00:56:19,242 --> 00:56:21,911
Ще го направя веднага щом намеря детето.

810
00:56:22,912 --> 00:56:26,015
Веднага щом намерите детето,
трябва да регистрирате детето като свое

811
00:56:26,082 --> 00:56:29,419
да имаш детето
законно доказано като ваше дете.

812
00:56:29,486 --> 00:56:32,322
След това можете да се борите за попечителство.

813
00:56:32,389 --> 00:56:35,024
Каква е вероятността да спечеля?

814
00:56:36,526 --> 00:56:37,927
С повечето по-малки деца,

815
00:56:37,994 --> 00:56:40,396
като цяло това е майката
който получава попечителството.

816
00:56:40,964 --> 00:56:44,134
Не е най
благоприятна ситуация за вас.

817
00:56:44,200 --> 00:56:47,237
Дори не мога да поискам собственото си дете?

818
00:56:47,804 --> 00:56:50,006
Ако не успеете да получите попечителство,

819
00:56:50,073 --> 00:56:53,510
можете да получите права за посещение
да види детето.

820
00:56:54,744 --> 00:56:55,779
разбирам

821
00:56:57,347 --> 00:57:02,919
Ако друг човек се опита да осинови детето ми,
може ли да стане без моето съгласие?

822
00:57:04,354 --> 00:57:06,489
Той трябва да получи съгласие
от биологичния баща.

823
00:57:07,123 --> 00:57:09,559
Така че не може да прави каквото си иска.

824
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
Ако искаш детето,

825
00:57:12,762 --> 00:57:16,199
можете също да помислите
връщане с майката.

826
00:57:32,248 --> 00:57:35,618
Този следобед бях наистина объркан.

827
00:57:36,953 --> 00:57:39,856
Преодолях трудния ъгъл благодарение на теб.

828
00:57:41,925 --> 00:57:44,460
Сигурно е било трудно
гледайки бебето.

829
00:57:45,795 --> 00:57:46,996
благодаря

830
00:57:49,432 --> 00:57:50,633
Защо я кръстихте...

831
00:57:51,768 --> 00:57:52,869
Ха-нюл?

832
00:57:58,374 --> 00:58:00,043
Защо си тръгна безмълвно?

833
00:58:01,478 --> 00:58:03,580
Обещахме да не допускаме нищо
раздели ни,

834
00:58:04,747 --> 00:58:08,518
че винаги ще бъдем заедно
без значение какво.

835
00:58:11,688 --> 00:58:14,824
Защо не казваш нито дума?

836
00:58:15,925 --> 00:58:18,862
Нямаш ли какво да ми кажеш?

837
00:58:24,300 --> 00:58:25,602
защо плачеш

838
00:58:27,370 --> 00:58:29,339
Защо си тръгна
ако щеше да плачеш така?

839
00:58:29,906 --> 00:58:31,608
Аз съм този, който иска да плаче.

840
00:58:33,476 --> 00:58:34,611
Какво право имаш…

841
00:58:35,678 --> 00:58:38,615
да лееш сълзи пред мен точно сега?

842
00:58:41,484 --> 00:58:42,652
съжалявам

843
00:58:44,554 --> 00:58:46,222
Съжалявам, г-н Гонг.

844
00:58:49,158 --> 00:58:51,661
Мислех, че никога повече няма да те видя.

845
00:58:53,396 --> 00:58:54,831
съжалявам...

846
00:58:56,432 --> 00:59:00,270
Появих се отново само за да те измъчвам.

847
00:59:02,171 --> 00:59:05,508
Обещавам ти никога повече да не ме видиш.

848
00:59:05,575 --> 00:59:06,843
довиждане

849
00:59:10,013 --> 00:59:11,481
Никъде няма да ходиш.

850
00:59:13,683 --> 00:59:15,451
Знаеш ли колко трудно ми беше?

851
00:59:16,753 --> 00:59:19,155
Знаеш ли колко се тревожех за теб?

852
00:59:21,090 --> 00:59:22,358
Г-н Гонг.

853
00:59:22,425 --> 00:59:24,627
Ами ако нещо ти се беше случило?

854
00:59:25,862 --> 00:59:27,830
Ами ако Реал не се справяше добре?

855
00:59:28,932 --> 00:59:32,602
Ами ако беше
плачеш сам някъде?

856
00:59:34,404 --> 00:59:36,306
Всеки ден беше мъка за мен.

857
00:59:39,108 --> 00:59:39,943
И така, как…

858
00:59:42,045 --> 00:59:47,016
можеш ли да ме оставиш тук сама?

859
01:00:01,698 --> 01:00:03,266
Бях твърде уплашен.

860
01:00:04,567 --> 01:00:06,069
Беше очевидно…

861
01:00:07,804 --> 01:00:12,408
които Ким Джун Ха би дал
и вие, и нашите семейства тежък момент.

862
01:00:13,142 --> 01:00:16,346
Мислех, че никой няма да пострада
стига да не бях наоколо.

863
01:00:16,412 --> 01:00:18,147
Реших, че просто трябва да изчезна.

864
01:00:18,214 --> 01:00:19,248
бях…

865
01:00:20,750 --> 01:00:24,587
по-уплашен, когато изчезна.

866
01:00:28,524 --> 01:00:29,525
тогава,

867
01:00:30,693 --> 01:00:32,562
това дори не ми е минавало през ума.

868
01:00:34,831 --> 01:00:36,866
Не исках да живея с Ким Джун-ха,

869
01:00:37,867 --> 01:00:39,569
нито са ми отнели бебето.

870
01:00:40,837 --> 01:00:41,838
Бях само загрижен

871
01:00:42,705 --> 01:00:44,207
за детето и за себе си.

872
01:00:45,575 --> 01:00:47,510
Съжалявам, че пренебрегнах чувствата ти

873
01:00:49,012 --> 01:00:51,381
и действаше толкова егоистично.

874
01:00:53,049 --> 01:00:56,619
Съжалявам, че те нараних

875
01:00:57,653 --> 01:00:59,355
и за това, че те ядосах.

876
01:01:05,561 --> 01:01:06,829
Всичко е твърде късно.

877
01:01:10,233 --> 01:01:11,868
Трябва да спиш тук през нощта.

878
01:01:12,435 --> 01:01:13,636
Не е за теб

879
01:01:14,604 --> 01:01:15,905
но за бебето.

880
01:01:17,106 --> 01:01:18,241
Така че не го отказвайте.

881
01:01:47,770 --> 01:01:50,239
Може би защото
говорихме за нея по-рано

882
01:01:50,306 --> 01:01:53,443
но видях някой, който приличаше на нея
в болницата, в която съм доброволец.

883
01:01:58,981 --> 01:02:00,817
Бабо, искаше ли да ме видиш?

884
01:02:00,883 --> 01:02:01,717
да

885
01:02:02,285 --> 01:02:04,487
Как е Tae-kyeong?

886
01:02:05,655 --> 01:02:07,423
Той никога не казва нищо, така че не съм сигурен.

887
01:02:07,957 --> 01:02:09,926
Той все още се връща към студеното си аз.

888
01:02:10,860 --> 01:02:13,262
Изглежда ли като
все още ли му липсва Yeon-doo?

889
01:02:13,830 --> 01:02:17,567
Той казва, че я е превъзмогнал
и че ще даде под наем и къщата си,

890
01:02:17,633 --> 01:02:18,835
но не мисля, че е той.

891
01:02:18,901 --> 01:02:21,871
разбирам И никога не е казвал нищо друго?

892
01:02:21,938 --> 01:02:24,040
Не, нищо конкретно.

893
01:02:25,742 --> 01:02:27,210
Добре. можеш да вървиш

894
01:02:28,244 --> 01:02:29,345
Да, бабо.

895
01:02:30,780 --> 01:02:31,848
вярно

896
01:02:32,482 --> 01:02:34,517
Той ми се обади случайно по-рано днес

897
01:02:34,584 --> 01:02:37,753
и ме попита как да се грижи за
седеммесечно бебе.

898
01:02:38,421 --> 01:02:40,223
Седеммесечно бебе?

899
01:02:40,289 --> 01:02:42,492
да Намерих го странно,
затова го попитах за това

900
01:02:42,558 --> 01:02:44,660
и той каза, че пациент го е попитал.

901
01:02:45,294 --> 01:02:46,629
-Сега ще отида.
-Добре.

902
01:02:51,834 --> 01:02:53,069
Седеммесечно бебе?

903
01:02:53,936 --> 01:02:57,807
Чакай, ако Yeon-doo имаше бебе,
щеше да е толкова старо.

904
01:02:59,475 --> 01:03:01,410
Възможно ли е да са поддържали връзка?

905
01:03:10,119 --> 01:03:12,088
Не исках да живея с Ким Джун-ха,

906
01:03:13,055 --> 01:03:14,824
нито са ми отнели бебето.

907
01:03:16,092 --> 01:03:17,126
Бях само загрижен

908
01:03:17,960 --> 01:03:19,462
за детето и за себе си.

909
01:03:20,797 --> 01:03:22,632
Съжалявам, че пренебрегнах чувствата ти

910
01:03:24,267 --> 01:03:26,602
и действаше толкова егоистично.

911
01:03:44,020 --> 01:03:45,054
Никъде няма да ходиш.

912
01:03:45,755 --> 01:03:47,657
Знаеш ли колко трудно ми беше?

913
01:03:48,357 --> 01:03:50,893
Знаеш ли колко се тревожех за теб?

914
01:03:52,528 --> 01:03:53,796
Г-н Гонг.

915
01:03:54,297 --> 01:03:56,199
Всеки ден беше мъка за мен.

916
01:03:59,101 --> 01:03:59,936
И така, как…

917
01:04:02,071 --> 01:04:06,842
можеш ли да ме оставиш тук сама?

918
01:04:37,373 --> 01:04:39,542
Вашето обаждане не може да бъде свързано.
Вие ще бъдете…

919
01:04:39,609 --> 01:04:41,110
Защо не вдига?

920
01:04:46,048 --> 01:04:48,251
- Вашето обаждане не може да бъде...
-Боже.

921
01:04:52,021 --> 01:04:53,155
Да, мадам Юн.

922
01:04:53,689 --> 01:04:55,291
Пригответе колата.

923
01:04:58,928 --> 01:05:01,364
Бабо, къде отиваш?

924
01:05:01,430 --> 01:05:03,366
Това не е твоя работа.

925
01:05:04,166 --> 01:05:05,801
Защо беше там?

926
01:05:05,868 --> 01:05:08,471
Състоянието на майката се е влошило

927
01:05:08,537 --> 01:05:10,306
така че я гледах как довършва кашата.

928
01:05:10,373 --> 01:05:11,607
Добре.

929
01:05:11,674 --> 01:05:13,609
- Ще бъда бърз.
-Добре.

930
01:05:18,648 --> 01:05:20,182
Къде би могла да отиде?

931
01:05:46,575 --> 01:05:49,278
Сега ще тръгвам.

932
01:05:50,379 --> 01:05:51,213
окей

933
01:06:16,439 --> 01:06:17,506
Още ли си тук?

934
01:06:26,082 --> 01:06:27,283
Защо баба е тук?

935
01:06:28,317 --> 01:06:29,819
какво да правя

936
01:06:30,619 --> 01:06:31,987
Tae-kyeong, отвори вратата!

937
01:06:32,989 --> 01:06:34,190
Отворете вратата веднага!

938
01:06:35,658 --> 01:06:37,293
- Отиди в детската стая. Сега.
-Какво? окей

939
01:06:52,174 --> 01:06:53,676
Какво те води тук?

940
01:06:53,743 --> 01:06:56,045
Господи, мислех, че ще бъдеш бъркотия.

941
01:06:56,112 --> 01:06:57,680
Не изглеждаш толкова зле.

942
01:06:58,280 --> 01:07:00,116
Защо да съм бъркотия?

943
01:07:00,182 --> 01:07:01,517
защо дойде тук

944
01:07:02,018 --> 01:07:03,953
Майка ти е болна на леглото заради теб.

945
01:07:04,453 --> 01:07:05,654
какво?

946
01:07:05,721 --> 01:07:10,092
Майка ти е болна в леглото
след като направихте сцена онзи ден.

947
01:07:10,159 --> 01:07:12,661
Цялото семейство върви по тънък лед

948
01:07:12,728 --> 01:07:14,730
заради теб и майка ти.

949
01:07:14,797 --> 01:07:17,333
Трябва да отидеш да говориш с нея.

950
01:07:17,933 --> 01:07:21,270
Тя ще се възстанови много по-бързо, ако не отида.

951
01:07:23,939 --> 01:07:25,508
Затова ли си тук?

952
01:07:25,574 --> 01:07:29,078
Yeon-doo звънял ли ти е някога?

953
01:07:29,645 --> 01:07:30,813
- Съжалявам?
-Ами

954
01:07:30,880 --> 01:07:33,349
Su-jeong отиде доброволец
в обикновената болница

955
01:07:33,416 --> 01:07:35,384
и видя някой, който приличаше на нея.

956
01:07:36,385 --> 01:07:37,319
така че

957
01:07:37,386 --> 01:07:41,023
И чух, че си попитал Hyun-woo
около седеммесечно дете.

958
01:07:41,590 --> 01:07:43,759
Виждате ли се тайно с Йон-ду?

959
01:07:45,861 --> 01:07:49,698
Не ти ли каза
че го попитах от името на пациент?

960
01:07:49,765 --> 01:07:52,001
Е, той го направи.

961
01:07:52,068 --> 01:07:54,470
Значи не се виждаш с Йон-ду?

962
01:07:55,137 --> 01:07:58,507
Ако имате нейния номер,
дай и аз да я видя.

963
01:07:59,074 --> 01:08:00,843
Защо да виждам тази жена?

964
01:08:00,910 --> 01:08:02,478
Дори не знам къде е.

965
01:08:02,545 --> 01:08:05,114
Тя вече няма нищо общо с мен.

966
01:08:05,181 --> 01:08:07,883
Така че спри да го казваш и тръгвай.

967
01:08:07,950 --> 01:08:08,918
трябва да ходя на работа

968
01:08:09,552 --> 01:08:12,822
-Хайде де.
- Добре. ще си тръгна

969
01:08:13,923 --> 01:08:15,991
Не бъди толкова упорит

970
01:08:16,058 --> 01:08:18,194
и поне посетете майка си.

971
01:08:18,260 --> 01:08:19,395
По този начин…

972
01:08:21,197 --> 01:08:22,731
какво? чакай

973
01:08:23,232 --> 01:08:27,536
Чакай, какъв е този звук?

974
01:08:27,603 --> 01:08:29,872
-Няма нищо. трябва да тръгваш
-Не, чакай.

975
01:08:29,939 --> 01:08:31,607
Преместете се настрани. Преместете го.

976
01:08:31,674 --> 01:08:33,943
Това е нищо. Съседът ми е.

977
01:08:34,009 --> 01:08:35,811
-Върви сега.
- Отдръпни се.

978
01:08:35,878 --> 01:08:37,046
Няма нищо, тръгвай си сега.

979
01:08:37,113 --> 01:08:38,514
-Бъдете тихи.
- Отдръпни се.

980
01:08:38,581 --> 01:08:39,949
-Не плачи, Ха-нюл.
-Престани.

981
01:08:45,588 --> 01:08:46,422
баба.

982
01:08:46,922 --> 01:08:49,291
Ти нагло нещо.

983
01:08:49,825 --> 01:08:51,427
какво правиш тук

984
01:09:36,038 --> 01:09:37,940
Сигурно съм била щастлива да го видя отново.

985
01:09:38,774 --> 01:09:39,708
исках да…

986
01:09:40,910 --> 01:09:42,278
остани с него.

987
01:09:44,380 --> 01:09:45,447
не ме ли харесваш

988
01:09:46,015 --> 01:09:47,449
Su-gyeom, какво не е наред?

989
01:09:47,950 --> 01:09:50,486
Виждали ли сте някоя като нея
сред персонала?

990
01:09:50,553 --> 01:09:53,155
Странно е, че е излъгала
за това, че не отивам в болница.

991
01:09:53,222 --> 01:09:54,690
Сигурен съм, че нещо се случва.

992
01:09:54,757 --> 01:09:56,125
Сега разбирам.

993
01:09:56,625 --> 01:09:59,461
Ето защо Yeon-doo те хареса.

994
01:10:00,563 --> 01:10:02,264
Да поговорим очи в очи!

995
01:10:02,331 --> 01:10:03,432
Йон-ду!

996
01:10:03,499 --> 01:10:08,504
Превод на субтитрите: Eun-sook Yoon


